Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Apr 3, 2008
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase:aktenkundig
Diese und weitere Vorschriften des Datenschutzes sind zu beachtet. Der ............ verpflichtet seine Mitarbeiter aktenkundig und gesondert mit dem Hinweis auf die §§ 43, 44 BDSG.
I've seen how this is translated in dictionaries and the glossary, but it always sounds kind of awkward to me.