KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

dem Sinne nach

English translation: in all logic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Apr 4, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / conditions of purchase
German term or phrase: dem Sinne nach
Conditions of purchase re order for solar energy generation equipment:
"Der Auftragnehmer liefert eine funktionstüchtige Maschine innerhalb der genannten LIefergrenzen, auch wenn erforderliche Teile, die dem Sinne nach zur Lieferung gehören, im Lieferumfang nicht ausdrücklich aufgeführt werden.”

clearly forming part of the scope of delivery?
KenOldfield
English translation:in all logic
Explanation:
they should be part of the delivery
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:43
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5in all logicxxxCMJ_Trans


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in all logic


Explanation:
they should be part of the delivery

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: or 'logically' in the asker's context
25 mins

agree  Camilla Seifert: Logically - yes.
1 hr

agree  SusieZ
3 hrs

agree  Siriol Hugh-Jones: Logically - yes. In the context it reads better than "in all logic".
3 hrs
  -> why not? Logically is fine but....

agree  Cetacea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search