KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Bemessungsgebühren

English translation: assessment fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemessungsgebühren
English translation:assessment fee
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 22, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bemessungsgebühren
Der Spediteur/Zollabfertiger bevorschusst alle Steuern und Abgaben, Zoll- und Bemessungsgebühren jeglicher Art, die von ihm im Zusammenhang mit den Dienstleistungen zahlbar sind, und erklärt, alle Lohn- und Gehaltsabzüge gemäß den geltenden Gesetzen vorzunehmen.
martina1974
Austria
Local time: 01:58
assessment fee
Explanation:
An assessable item means an item identified on an Import Permit application as consisting of goods of a class imported, or to be imported, from a particular country for a particular use.

Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 01:58
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1assessment feeIngrid Moore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assessment fee


Explanation:
An assessable item means an item identified on an Import Permit application as consisting of goods of a class imported, or to be imported, from a particular country for a particular use.



Example sentence(s):
  • Note that in addition to the assessment fee a manual lodgement fee of $100 or an electronic lodgement fee of $16 also applies.
  • Another of my favourite bugbears is how SARS/Customs charge you an "assessment fee" - even when the contents of your parcel do not attract customs duties (e.g. books or computer equipment)...

    Reference: http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_casecontent.asp?intNode...
    www.daff.gov.au/fees/aqisfees-charges; mybroadband.co.za/vb/archive/index.php/t-52795.html
Ingrid Moore
Local time: 01:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: ... fees
4 hrs
  -> Tom, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search