KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

unter Wahrung aller Rechte

English translation: without prejudice to its own rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Wahrung aller Rechte
English translation:without prejudice to its own rights
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Apr 24, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: unter Wahrung aller Rechte
Sollte das Unternehmen seinen Zahlungsverpflichtungen nicht oder nicht zur Gänze bei Fälligkeit nachkommen, steht dem Spediteur das Recht zu, schriftlich die weitere Erfüllung übernommener Aufträge von der Bezahlung der fälligen Rechnungen abhängig zu machen und bei Nichtbegleichung der fälligen Rechnungen innerhalb einer Nachfrist von 14 Tagen unter Wahrung aller Rechte die Vertragsauflösung zu erklären.
martina1974
Austria
Local time: 15:59
without prejudice to its own rights
Explanation:
literally "under retention of all rights", the above translation is used in various (seemingly) professionally drafted legal documents found on the websites of UK comapnies
Selected response from:

James Bradley
Local time: 14:59
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4without prejudice to its own rightsJames Bradley


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without prejudice to its own rights


Explanation:
literally "under retention of all rights", the above translation is used in various (seemingly) professionally drafted legal documents found on the websites of UK comapnies


    Reference: http://www.yello.co.uk/maintenanceagreementtsandcs.pdf
James Bradley
Local time: 14:59
PRO pts in category: 6
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search