KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

abrufbar

English translation: can be called off / is callable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abrufbar
English translation:can be called off / is callable
Entered by: Julia Lipeles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Apr 25, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: abrufbar
Context: refinancing of a leasing agreement

Ferner sind wir bereit, Ihrem Wunsch nachzukommen und zu vereinbaren, dass der Forderungskaufpreis innerhalb eines bestimmten Zeitraums frei abrufbar ist sowie der Abzinsungssatz (Refinanzierungszinssatz), für die Berechnung der Kaufpreissumme hinsichtlich der Forderungen aus dem o.g. Leasingvertrag, für einen bestimmten Zeitraum festgeschrieben wird.

How do I translate "abrufbar" in this context?
I was thinking maybe "callable" but I am not sure.

TIA
Julia Lipeles
Local time: 03:21
can be called off / is callable
Explanation:
Schäfer
Wirtschaftswörterbuch
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 09:21
Grading comment
Thank you Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3can be called off / is callable
EdithK


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
can be called off / is callable


Explanation:
Schäfer
Wirtschaftswörterbuch

EdithK
Switzerland
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Thank you Edith!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search