ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Gewährleistungsnehmer

English translation: Warrantee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Jul 18, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gewährleistungsnehmer
Sentence is 'Selbstbeteiligung des Gewährleistungsnehmers bei der Deckung der Forderung'. I'm not clear if it's the 'insurer' or the 'customer'. I am thinking the customer as there are further paragraphs saying that this Gewährleistungsnehmer must pay the consortium and the exporter in full etc.
Kathy Freeman
English translation:Warrantee
Explanation:
Laut Dietl

Selected response from:

Astrid Cruse
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Warrantee
Astrid Cruse


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Gewährleistungsnehmerr
Warrantee


Explanation:
Laut Dietl




    Reference: http://www.yourdictionary.com/warrantee
Astrid Cruse
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler
2 hrs

agree  Julia Lipeles
7 hrs

agree  babli: agree
2 days19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Law: Contract(s)
Jul 18, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGewährleistungsnehmerr => Gewährleistungsnehmer
Jul 18, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: