KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Beseitigungsrevers
Beseitigungsrevers betreffend Parkplätze zu Gunsten der Politischen Gemeinde XXX

Aus einem aus der Schweiz stammenen Kaufvertrag. Der Begriff ist mir schon so nicht geläufig, habe also leider keine Ahnung, wie ich ihn übersetzen könnte.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Local time: 04:08

Summary of answers provided
3declaration of removal
Inge Meinzer
3confirmation of removalMargaret Marks

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmation of removal

I find Verpflichtungsschein as a synonym for Revers. I also found it is related to a kind of fiduciary contract (pactum fiduciae) in Metzger's dictionary of Swiss law.

The context is not enough to define the Beseitigung. Possibly some obstructions have to be removed so that the municipality can use parking spaces. Hence 'removal' for Beseitigung - I imagine it would work in context, or can you find a more detailed explanation?

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration of removal

Ich meine, dass es sich um die Beseitigung der Parkplaetze handelt.

Inge Meinzer
United States
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JStuart: It's an entry in the land register, see our colleagues over at Leo
2585 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search