KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Rechtkreistrennung

English translation: partition into different juridictions (or law families)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtskreistrennung
English translation:partition into different juridictions (or law families)
Entered by: Marc Heinitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Feb 4, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Private health care
German term or phrase: Rechtkreistrennung
Hi,
have a contract here having to do with German private healthcare insurance; does anyone have an idea what 'Rechtkreistrennung' is; the context is:

"Ab dem 1.1.08 wurde die Rechtkreistrennung aufgegeben, daher erfolgen auch keine getrennten statistischen Erhebungen mehr".

Thx
MH
Marc Heinitz
Local time: 20:34
partition into different juridictions (or law families)
Explanation:
7 Ein Unternehmen hat die Verfügbarkeit einer Rückerstattung oder Minderung künftiger Beitragszahlun-gen gemäß den Regelungen des Plans und den im Rechtskreis des Plans maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften zu bestimmen.
7 An entity shall determine the availability of a refund or a reduction in future contributions in accordance with the terms and conditions of the plan and any statutory requirements in the jurisdiction of the plan.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Dabei hat das deutsche Aktiengesetz sowohl vom Aufbau als auch vom Regelungsinhalt her die Richtlinie 77/91 maßgeblich beeinflusst, was dem Rechtskreis des common law zugehörigen Mitgliedstaaten gewisse Umsetzungsschwierigkeiten bereitet hat
At the same time the German Law on public companies substantially influenced the structure and also the substantive provisions of Directive 77/91, which caused the Member States of the common-law family of legal systems certain difficulties in implementation
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-04 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase may be translated by "The partition into different juridictions (or law families) have been waived (abandoned) as from 01.01.2008 ..." or similar.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:34
Grading comment
thx - great stuff!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2partition into different juridictions (or law families)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rechtskreistrennung
partition into different juridictions (or law families)


Explanation:
7 Ein Unternehmen hat die Verfügbarkeit einer Rückerstattung oder Minderung künftiger Beitragszahlun-gen gemäß den Regelungen des Plans und den im Rechtskreis des Plans maßgeblichen gesetzlichen Vorschriften zu bestimmen.
7 An entity shall determine the availability of a refund or a reduction in future contributions in accordance with the terms and conditions of the plan and any statutory requirements in the jurisdiction of the plan.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Dabei hat das deutsche Aktiengesetz sowohl vom Aufbau als auch vom Regelungsinhalt her die Richtlinie 77/91 maßgeblich beeinflusst, was dem Rechtskreis des common law zugehörigen Mitgliedstaaten gewisse Umsetzungsschwierigkeiten bereitet hat
At the same time the German Law on public companies substantially influenced the structure and also the substantive provisions of Directive 77/91, which caused the Member States of the common-law family of legal systems certain difficulties in implementation
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-04 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase may be translated by "The partition into different juridictions (or law families) have been waived (abandoned) as from 01.01.2008 ..." or similar.

Johannes Gleim
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
thx - great stuff!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
10 mins
  -> Danke!

agree  xxxhazmatgerman: Wobei der Begriff auch im Umfeld der Zuordnung von Kosten genutzt wird und zumindest innerhalb eines nationalen Rechts nicht ohne weiteres scharf abgegrenzt werden kann. Im Engl. wäre auch "regulatory field" denkbar.
6 hrs
  -> Probably, but IATE has no such distinct terminology. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

neutral  Ken Cox: Did you drop the 's' in jurisdiction in keepingwith the presumed dropping of the s in the German? ;-)
9 hrs
  -> No, I didn't. (Where you found that dropped "s"?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Field (specific)Medical: Health Care » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search