This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Eintragungsbewilligung

English translation: consent to registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintragungsbewilligung
English translation:consent to registration
Entered by: Louisa Berry

10:57 Feb 14, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract for sale of property
German term or phrase: Eintragungsbewilligung
Die Parteien sind sich einig, dass das Eigentum an dem Kaufgegenstand vom Verkäufer auf den Käufer im Miteigentum zu je ½ übergeht. Diese Einigung ist unbedingt. Sie beinhaltet keine Eintragungsbewilligung.
Ive got the rest of the paragraph translated, I just cant find 'Eintragungsbewilligung' anywhere. I have a nagging feeling I should know this but my legal dictionary has gone walkies!
A friend found it in her financial dictionary for me as 'registration consent' but unless I'm missing something it just doesn't make sense to me. Anyone?
Louisa Berry
United Kingdom
Local time: 14:29
consent to registration
Explanation:
I assume this concerns the transfer of real property. Such transfers are registered in the land registry.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-14 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

...as in: "This does not imply a consent to registration."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-14 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.juraforum.de/gesetze/GBO/19/
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you very much Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4consent to registration
Derek Gill Franßen
3(an) authority for registration
casper (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
consent to registration


Explanation:
I assume this concerns the transfer of real property. Such transfers are registered in the land registry.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-14 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

...as in: "This does not imply a consent to registration."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-14 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.juraforum.de/gesetze/GBO/19/

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Grading comment
Thank you very much Derek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Lipeles
2 hrs
  -> Thank you, Julia. :)
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
  -> Thank you, Ingeborg. :)
agree  Inge Meinzer
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Inge. :)
agree  Jane Luther
1 day 8 hrs
  -> Thank you, Jane. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(an) authority for registration


Explanation:
Eintragungsbewilligung. An authority for registration.
http://www.archive.org/stream/guidetolawlegall00libr/guideto...



Bewilligung {f} der Eintragung
authority for registration
http://www.dict.cc/german-english/Bewilligung der Eintragung...


casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search