KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

bleibt der Auftraggeber zur Leistung insoweit verpflichtet, als die Verletzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: bleibt der Auftraggeber zur Leistung insoweit verpflichtet, als die Verletzung
Vielleicht bin ich geistig etwas überdehnt heute, aber ich kann einfach den Sinn des folgenden Satzes nicht ganz begreifen und daher auch nicht angemessen übersetzen:

"Bei grob fahr-lässiger Verletzung bleibt der Auftraggeber zur Leistung in-soweit verpflichtet, als die Verletzung weder Einfluss auf die Feststellung des Schadensfalls noch auf die Feststellung oder den Umfang der dem Auftraggeber obliegenden Leistung gehabt hat."
Soll das heißen, er ist nicht verpflichtet WEIL die Verletzung.... bla bla oder was sonst?
Was soll das "insoweit" heißen?

Hoffe, jemand ist ein wenig aufgeweckter, als ich heute. Danke!!!
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 01:55
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbleibt der Auftraggeber zur Leistung in-soweit verpflichtet, als die Verletzung » bleibt der Auftraggeber zur Leistung insoweit verpflichtet, als die Verletzung
Feb 23, 2009 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedSatzverständnis » bleibt der Auftraggeber zur Leistung in-soweit verpflichtet, als die Verletzung
Field (specific)Aerospace / Aviation / Space » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search