Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment Contract | | German term or phrase: Beschäftigungsmonat | In an employment contract, in the section regarding remuneration and annual leave, I came across this:
"... für jeden angefangenen Beschäftigungsmonat."
Could I translate this as "for each working month or part thereof"?
Many thanks |
| | | for each working month, or part thereof / for each month, or part thereof, of employment | Explanation:
CONTRACTS WRITING ASSIGNMENTS Second Term
reduced by $500 <B>for each month, or part thereof, of delay</B>. When ### had completed 50% of the work, he informed ### that he would not finish the remodeling ...
www.montereylaw.edu/.../PASSLAW-ASP-Contracts Second Sem. W...
FIDIC: an analysis of international construction contracts - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Robert Knutson, Wilfred Abraham, International ... - 2005 - Law - 391 Seiten
under this contract, any delay in the execution of the works may be assessed ... and any part thereof 4% <B>For each subsequent month or part thereof</B> The fine, ...
http://books.google.de/books?isbn=9041123237... |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 03:37
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1 for each working month, or part thereof / for each month, or part thereof, of employment
Explanation:
CONTRACTS WRITING ASSIGNMENTS Second Term
reduced by $500 <B>for each month, or part thereof, of delay</B>. When ### had completed 50% of the work, he informed ### that he would not finish the remodeling ...
www.montereylaw.edu/.../PASSLAW-ASP-Contracts Second Sem. W...
FIDIC: an analysis of international construction contracts - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Robert Knutson, Wilfred Abraham, International ... - 2005 - Law - 391 Seiten
under this contract, any delay in the execution of the works may be assessed ... and any part thereof 4% <B>For each subsequent month or part thereof</B> The fine, ...
http://books.google.de/books?isbn=9041123237...
| Cristina intern
Germany
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 29, 2009 - Changes made by Cristina intern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 28, 2009 - Changes made by Cilian O'Tuama: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
