KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Austattungsrechten

English translation: trade dress rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausstattungsrechte
English translation:	trade dress rights
Entered by:	David Tracey, PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Oct 28, 2009

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Austattungsrechten

This is from a service contract:

...insbesondere das Nutzungsrecht an allen Waren- und Markenzeichen, Namensrechten, an Geschäftsbezeichnungen, ***Ausstattungsrechten*** und sonstigen Urheberrechten...

Is this something like 'décor rights' ?

David Tracey, PhD KudoZ activity Questions: 82 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 263 Switzerland
Local time: 00:43

trade dress rights

Explanation:
is the tech term for "get-up"

see www.copylaw.com/new_articles/tradedress.html

it should be Ausstattungsrechte

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:43

Grading comment

Thanks Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

trade dress rights

Teresa Reinhardt

3 +1

presentation rights

Goldcoaster

rights to equip

Elsje Apostel

1 +2

rights in get-up

Bernd Runge

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ausstattungsrechte rights in get-up

Explanation:
Die Ausstattung ist eine Aufmachung zu einer Ware oder zu einer Dienstleistung. Sie ist also etwas zusätzliches zur Ware oder Dienstleistung und genießt Schutz nach § 25 Warenzeichengesetz

And rights in get-up is a commonly used term in the context of intellectual property rights such as domains, trade marks, etc.

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

austattungsrechten rights to equip

Explanation:
right to deliver & set up equipment

Elsje Apostel
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

austattungsrechten presentation rights

Explanation:
rights on how the goods and trademarks are presented to the public

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:43
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 19

11 hrs confidence:

austattungsrechten

trade dress rights

Explanation:
is the tech term for "get-up"

see www.copylaw.com/new_articles/tradedress.html

it should be Ausstattungsrechte

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:43
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 262

Grading comment

Thanks Teresa!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 30, 2009 - Changes made by David Tracey, PhD:
Edited KOG entry	Teresa Reinhardt's old entry - "Ausstattungsrechte" => "trade dress rights"
Oct 29, 2009 - Changes made by Teresa Reinhardt:
Edited KOG entry	David Tracey, PhD's old entry - "Austattungsrechte" => "trade dress rights"
Oct 29, 2009 - Changes made by Heart:
Term asked	austattungsrechten => Austattungsrechten

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Austattungsrechten

English translation: trade dress rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Austattungsrechten

English translation: trade dress rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.