KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Austattungsrechten

English translation: trade dress rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausstattungsrechte
English translation:	trade dress rights
Entered by:	David Tracey, PhD

Options:
- Contribute to this entry

17:19 Oct 28, 2009

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Austattungsrechten

This is from a service contract:

...insbesondere das Nutzungsrecht an allen Waren- und Markenzeichen, Namensrechten, an Geschäftsbezeichnungen, ***Ausstattungsrechten*** und sonstigen Urheberrechten...

Is this something like 'décor rights' ?

David Tracey, PhD KudoZ activity Questions: 21 (1 open) Answers: 39 United Kingdom
Local time: 14:49

trade dress rights

Explanation:
is the tech term for "get-up"

see www.copylaw.com/new_articles/tradedress.html

it should be Ausstattungsrechte

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 06:49

Grading comment

Thanks Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

trade dress rights

Teresa Reinhardt

3 +1

presentation rights

Goldcoaster

rights to equip

elsefien

1 +2

rights in get-up

Bernd Runge

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ausstattungsrechte rights in get-up

Explanation:
Die Ausstattung ist eine Aufmachung zu einer Ware oder zu einer Dienstleistung. Sie ist also etwas zusätzliches zur Ware oder Dienstleistung und genießt Schutz nach § 25 Warenzeichengesetz

And rights in get-up is a commonly used term in the context of intellectual property rights such as domains, trade marks, etc.

Bernd Runge
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: