12:29 Nov 2, 2009 

tha's a good idea! Thank you so much!!!

12:08 Nov 2, 2009 

Maybe you could build in some synonyms if advertising appears too often - publicity, promotion (s), promotional material etc?

11:30 Nov 2, 2009 

"Advertising contract" is good and standard for Werbemittelauftrag. You could use "advertising materials contract", but it's unusual. Yes, you can certainly use "advertising materials" for Werbemitteln, but I would be inclined to switch the word order and use "orders for advertisements" for Anzeigenauftraege, and "order for advertising materials" for Werbemittelauftrag where it refers to a specific order, rather than the contract as a whole. Not very consistent, I know!

11:07 Nov 2, 2009 

wenn ich an dieser Stelle advertising contract nehme, was mache ich dann aus Werbemitteln (advertising materials?) uns später im Text aus Anzeigenaufträge (orders for advertisements?)???
Würde für Werbemittelauftrag auch advertising orders passen???
Danke für eure Hilfe!