KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Werbemittelauftrag

English translation: Advertising order/Advertisment order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Werbemittelauftrag
English translation:	Advertising order/Advertisment order
Entered by:	Claudia Mark

Options:
- Contribute to this entry

09:40 Nov 2, 2009

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Werbemittelauftrag

Hi,
es geht hier um die Übersetzung der AGBs einer Wirtschafts- und Finanzzeitung, die nicht nur Artikel veröffentlicht sondern sich auch u.a. mit der Statistik, Auswertung und Beurteilung verschiedener anderen Zeitungen aus diesem Sektor beschäftigt.

Ein Auszug aus den AGBs:
*Werbemittelauftrag* im Sinne der nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist der Vertrag über die Veröffentlichung einer oder mehrerer Anzeigen oder anderer Werbemittel (bspw. Beileger, Beihefter etc.) - im Folgenden insgesamt Werbemittel - eines Werbetreibenden in den Verlagsobjekten der XXX Betriebsberatungs GmbH (im Folgenden Verlag).

Wie würdet Ihr Werbemittelauftrag/Werbemittel übersetzen?

Danke!

Claudia Mark KudoZ activity Questions: 227 (none open) (3 closed without grading) Answers: 37 Germany
Local time: 10:09

Advertising order/Advertisment order

Explanation:
Then I'd use "advertisements" for "Anzeigen" and "insertions" for the first "Werbemittel" (the loose inserts etc.) and either "insertions" or "advertisements" for the second "Werbemittel" (in the " ... insgesamt Werbemittel" bit).

Alternatively, you could use "advertising" for both instances of "Werbemittel". The main thing is consistency throughout the text, of course.

Google "advertisement order" and"insertions" for sample sentences.

Selected response from:

TonyTK

Grading comment

vielen Dank euch allen, ganz besonderen Dank auch an Jo für die hilfreichen Tipps!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Advertising order/Advertisment order

TonyTK

promotional materials order

gangels

advertising material/media

jtgaoler

Discussion entries: 4

Answers

58 mins confidence:

Werbemittel advertising material/media

Explanation:
If the contract is referring specifically to broschures etc. (i.e. printed material), then perhaps 'contract for advertising material/media' would be clearer IMO.

jtgaoler
United Kingdom
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Advertising order/Advertisment order

TonyTK
PRO pts in category: 30

Grading comment

vielen Dank euch allen, ganz besonderen Dank auch an Jo für die hilfreichen Tipps!

3 hrs confidence:

promotional materials order

Explanation:
Werbemittel are promotional material, in the strict sense of the words, with advertisements being Anzeigen

gangels
United States
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,