07:39 Nov 8 

Sorry, I meant
Der Verkäufer (subject) tritt ab (main verb) Ansprüche (direct object) an den Käufer (indirect object).
And a "y" is missinmg later on. My 60's German teacher Miss Jackson would have killed me for such sloppiness !

07:33 Nov 8 

Agree with all these attempts - it usually boils down to looking for the subject, predicate (main verb) and object in your source sentence. Der Verkäufer (subject) tritt ab (main verb) Ansprüche (direct object) an den Verkäufer (indirect object). Once you have done that, the rest is usually manageable. When Germans learn English, they tend to ignore usual word order, which is why the always have to be reminded of the SPO rule.
BTW When I learnt German in England in the 1960's it was considered almost equivalent to Latin from the point of view of learning how grammar works!

03:00 Nov 8 

Agree w/Johanna's version; lots of English sentences are best unravelled/translated from the other end.

00:36 Nov 8 

Der Verkäufer gibt auch Verträge mit Vertragspartnern an den Käufer weiter. Wenn diese Vertragspartner ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, hat nicht der Käufer Ansprüche gegen die Vertragspartner, sondern der Käufer.

00:30 Nov 8 

Der Verkäufer tritt bereits hiermit alle Ansprüche an den Käufer ab, die ihm in Bezug auf Verträge zustehen, die er vom Vertragspartner űbernommen hat und die sich auf die Lieferung fehlerhafter Produkte oder mangelnder Leistungen beziehen, soweit diese Produkte oder Leistungen Gegenstand dieses Unternehmenskaufvertrages bilden

00:21 Nov 8 

it's very late, and I cannot offer a translation, but try to read the sentence as follows, and it might become clearer:
Dem Verkäufer möglicherweise zustehende Ansprüche tritt der Verkäufer bereits hiermit an den Käufer ab.
This is your main sentence. Now just add all the other bits.