Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Guarantee | | German term or phrase: die Frist beginnt nicht neu zu laufen | | Die Garantiefrist beginnt nicht neu zu laufen auf Grund einer Gewährung von Leistungen im Rahmen dieser Garantie. |
| inalucaKudoZ activityQuestions: 115 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:05
|
| | ...will not change the warranty commencement date | Explanation:
"Should the provision of service as guaranteed under the general terms of this warranty be granted, such provision will not change the warranty commencement date."
This simply sounds more positive while conveying the same meaning as the other suggestions. |
| Selected response from:
YorickJenkins
Local time: 02:05
| Grading comment Das gefällt mir, obwohl die anderen Vorschläge auch nicht schlecht waren. Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 the period does not start to run anew/again
Explanation:
I would say 'the warranty period does not start to run anew/again...' or simply 'does not start again'
|  Erika Nagy, Esq.
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:  English, Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
37 mins confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
