ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

die Frist beginnt nicht neu zu laufen

English translation: ...will not change the warranty commencement date


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Frist beginnt nicht neu zu laufen
English translation:...will not change the warranty commencement date
Entered by: YorickJenkins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Nov 9, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Guarantee
German term or phrase: die Frist beginnt nicht neu zu laufen
Die Garantiefrist beginnt nicht neu zu laufen auf Grund einer Gewährung von Leistungen im Rahmen dieser Garantie.
inaluca
Local time: 02:05
...will not change the warranty commencement date
Explanation:
"Should the provision of service as guaranteed under the general terms of this warranty be granted, such provision will not change the warranty commencement date."

This simply sounds more positive while conveying the same meaning as the other suggestions.
Selected response from:

YorickJenkins
Local time: 02:05
Grading comment
Das gefällt mir, obwohl die anderen Vorschläge auch nicht schlecht waren. Herzlichen Dank.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the period does not start to run anew/again
Erika Nagy, Esq.
4...will not change the warranty commencement date
YorickJenkins
3 +1warranty term is not renewedAudrey Foster
3non-repetitive (guarantee/warranty) commencement
Goldcoaster
3The period does not recommencePenny Hewson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The period does not recommence


Explanation:
or add "from the beginning" if you think it helps

Penny Hewson
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the period does not start to run anew/again


Explanation:
I would say 'the warranty period does not start to run anew/again...' or simply 'does not start again'

Erika Nagy, Esq.
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-repetitive (guarantee/warranty) commencement


Explanation:
Commencement of the warranty period does not repeat itself/recommence/begin anew

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Commencement does not repeat itself?
3 hrs

neutral  Cilian O'Tuama: da muss ich dem kim recht geben, not logical english
1 day13 hrs
  -> Garantiebeginn wiederholt sich nicht, d.h. ist nicht repetitiv.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
warranty term is not renewed


Explanation:
Once the item has been repaired or replaced, its warranty term is not renewed or extended.
http://www.blingiton.net/terms.php

Audrey Foster
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree
1 day18 hrs
  -> Thank you for confirming this, babli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...will not change the warranty commencement date


Explanation:
"Should the provision of service as guaranteed under the general terms of this warranty be granted, such provision will not change the warranty commencement date."

This simply sounds more positive while conveying the same meaning as the other suggestions.

YorickJenkins
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das gefällt mir, obwohl die anderen Vorschläge auch nicht schlecht waren. Herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2009 - Changes made by YorickJenkins:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 9, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: