Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: umgelegt | Alle Kosten im Sinne von 4.1 werden, soweit sie nicht vom Mieter unmittelbar beglichen oder nach Verbrauch ermittelt werden, im Verhaeltnis der Mietflache auf die Mieter umgelegt.
Welche Betriebskosten nach Verbrauch umgelegt werden, entscheidet, soweit nicht gesetzliche Regelungen bestehen, der Vermieter nach billigem Ermessen. |
| Jay WhittenKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 136
Russian Federation
| | Local time: 22:12
|
| | passed on | Explanation:
the costs will be passed on to the renter. |
| Selected response from:
Elsje Apostel
Local time: 19:12
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 passed on
Explanation:
the costs will be passed on to the renter.
| Elsje Apostel
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
