https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-contracts/397560-zu-vertreten-hat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

zu vertreten hat

English translation: is responsible for

10:47 Mar 26, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: zu vertreten hat
Der Partner haftet DKG und/oder Dritten für alle Personenschaden die er in Ausübung seiner hier vereinbarten Tätigkeit aufgrund Vorsatz oder grober Fahrlässigjeit entsprechend den deutschen gesetzlichen Vorschriften zu vertreten hat.
rachel
English translation:is responsible for
Explanation:
a suggestion
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5is responsible for
Anna Bittner
4has to answer for
Parrot
3is liable for / accepts liability for
Norbert Hermann
3is accountable to
Ellen Zittinger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
is responsible for


Explanation:
a suggestion

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabian Stoffers: Better than "liable" because the question of "zu vertreten haben" does not automatically establish a claim.
33 mins
  -> thanks:)
agree  Sarah Downing
1 hr
  -> thanks
agree  gangels (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  David Moore (X)
4 hrs
  -> thanks
agree  Sándor Sárecz
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has to answer for


Explanation:
one meaning from Muret-Sanders.

Parrot
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is liable for / accepts liability for


Explanation:
vertreten hat is redundant

Norbert Hermann
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is accountable to


Explanation:
has to answer to...

Ellen Zittinger
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations