https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-contracts/402408-nebenforderung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Nebenforderung

English translation: ancillary claims /incidental claims / accessory claims OR "related costs and charges"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebenforderungen
English translation:ancillary claims /incidental claims / accessory claims OR "related costs and charges"
Entered by: Beth Jones

17:38 Apr 1, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
German term or phrase: Nebenforderung
A general contract for an Austrian printing company.

12.1 Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises samt Nebenforderungen unser Eigentum, bei Hingabe von Schecks und Wechseln bis zu deren endgültigen Gutschrift.


>>> My transl. so far:
12.1 The delivered goods shall remain the property of our company until the sales price has been paid in full, including supplementary / additional / ancillary claims, when tendering checks and bills of exchange until their final crediting // they have been credited to our account.
Beth Jones
Austria
Local time: 19:03
related costs and charges
Explanation:
Standard language where, as here, title is reserved: "purchase price together with all related costs and charges" -- whereby charges would be internal and costs would be, e.g. shipping.

Plenty of Google hits.
Note: "related", not "associated"
Selected response from:

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 13:03
Grading comment

Thank you all!
While I still think “ancillary/incidental / accessory claims” are also correct, “related costs and charges” is closest to the author‘s writing style. I greatly appreciate your insights and generosity in sharing them!
BJ
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accessory claim
Kim Metzger
5related costs and charges
Maureen Holm, J.D., LL.M.
5The goods delivered shall remain the property of our company....
David Moore (X)
4including any additional claims
Norbert Hermann
4incidental claims
conny


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
including any additional claims


Explanation:
add any :-)

Norbert Hermann
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accessory claim


Explanation:
According to Hamblock/Wessels.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 17:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Also: incidental claim according to Romain.


    Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglish - Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidental claims


Explanation:
acc. to Romain, if not strictly business, you could take yours as well


    Romain, Dict. of Legal Terms
conny
Germany
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
related costs and charges


Explanation:
Standard language where, as here, title is reserved: "purchase price together with all related costs and charges" -- whereby charges would be internal and costs would be, e.g. shipping.

Plenty of Google hits.
Note: "related", not "associated"


Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment

Thank you all!
While I still think “ancillary/incidental / accessory claims” are also correct, “related costs and charges” is closest to the author‘s writing style. I greatly appreciate your insights and generosity in sharing them!
BJ
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The goods delivered shall remain the property of our company....


Explanation:
until the sales price has been paid in full, including any ancillary claims, and when tendering checks and bills of exchange until they have been credited to our account.

(I like your use of "ancillary" here).

David Moore (X)
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations