KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Gegenschein (Austrian)

English translation: delivery receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gegenschein
English translation:	delivery receipt
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry

15:29 Apr 17, 2003

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract

German term or phrase: Gegenschein (Austrian)

No, it's not counterglow. It has to do with shipping documents. The only translation that comes close is "counterbond" but that doesn't seem right here either.
Annahme
Die Annahme der Leistung is die körperliche Entgegennahme durch den Empfänger. Sie wird auf dem Gegenschein bestätigt, ist jedoch nicht die Anerkennung der Leistung als Erfüllung.

Kim Metzger KudoZ activity Questions: 1178 (none open) (10 closed without grading) Answers: 14650 Mexico
Local time: 02:54

receipt

Explanation:
How about simply receipt?

Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 03:54

Grading comment

Thanks everyone. Delivery receipt seemed to work best here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

delivery notice

Claudia Tomaschek

4 +3

receipt

Trudy Peters

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

delivery notice

Explanation:
It's about the same as Lieferschein.

Cheers
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 15:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Frachtbrief (bill of lading) wäre eine weitere Möglichkeit (je nach Kontext).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 15:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Annahmebestätigung (\"notice of acceptance\" according to Fachwörterbuch Logistik) is what I found in another doc: http://www.holychair.net/texte/LAPkfm.htm

Claudia Tomaschek
Germany
Local time: 09:54
Native speaker of: