KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

unterquartalweise

English translation: on a pro-rata basis over the period to which it relates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	unterquartalweise
English translation:	on a pro-rata basis over the period to which it relates
Entered by:	Marc Svetov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Dec 11, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Allgemeine Rahmenbedingungen

German term or phrase: unterquartalweise

"Bei Werks- und Wohnortswechsel im laufenden Kalenderquartal wird unterquartalsweise abgerechnet."

Pro-rata basis?

Marc Svetov KudoZ activity Questions: 127 (1 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:43

on a pro-rata basis over the period to which it relates

Explanation:
Ich glaube hier kann man von "on a pro-rata basis" ausgehen.

Selected response from:

viktor-milo
Local time: 10:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	on a pro-rata basis over the period to which it relates	viktor-milo

Answers

1 hr confidence:

on a pro-rata basis over the period to which it relates

Explanation:
Ich glaube hier kann man von "on a pro-rata basis" ausgehen.

Example sentence(s):

Membership subscription income is brought to account on a pro-rata basis over the period to which it reates.

Reference: http://www.aigroup.com.au/portal/binary/com.epicentric.conte...

viktor-milo
Local time: 10:43
Native speaker of:

German,

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unterquartalweise

English translation: on a pro-rata basis over the period to which it relates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unterquartalweise

English translation: on a pro-rata basis over the period to which it relates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.