KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Mit der Anmeldung entsteht ein Vertrag

English translation: Registration establishes a binding contract between......

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:24 Dec 14, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Mit der Anmeldung entsteht ein Vertrag

Mit der Anmeldung entsteht ein Vertrag zwischen der anmeldenden Firma und der Messe xx.
A contract between the registering company and Messe xx is concluded upon the registration?

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 10:43

English translation:Registration establishes a binding contract between......

Explanation:
a alternative

Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 10:43

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

An Agreement is entered into upon registration

AllegroTrans

3 +1

Registration shall constitute a contract between the

Wendy Streitparth

3 +1

Registration establishes a binding contract between......

Ramey Rieger

Registration constitutes acceptance of the contract.

JoelWilliam

The contract / agreement comes into force upon registration

Raghunathan

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Registration shall constitute a contract between the

Explanation:
or shall be considered a contract

Wendy Streitparth
Local time: 10:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

An Agreement is entered into upon registration

Explanation:
Not enough context to kniow whether we are talking about a formal written contract here, or simply an unwritten agrement that comes about simply as the result of "registraton"

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Registration establishes a binding contract between......

Explanation:
a alternative

Ramey Rieger
Local time: 10:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

vielen Dank!

5 hrs confidence:

The contract / agreement comes into force upon registration

Explanation:
Once the registration is completed, it results (constitutes) a valid contract / agreement.

I have some reservation on "an agreement is entered into on registration" in the sense that it gives the impression there are two transactions, i.e. registration and then an agreement is subsequently entered into which could be rather misleading.

Raghunathan
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 95

3 days16 hrs confidence:

Registration constitutes acceptance of the contract.

Explanation:
Offer and acceptance is the warf and woof of contract law. Any contract that comes into being through the act of registration has been accepted by the offeree.

I would use my translaton with an English speaking client. If client is not a native English speaker I would use "Registration establishes a binding contract between ...."

JoelWilliam
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mit der Anmeldung entsteht ein Vertrag

English translation: Registration establishes a binding contract between......

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mit der Anmeldung entsteht ein Vertrag

English translation: Registration establishes a binding contract between......

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.