German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Sperrvermerk | Dabei kann bei Akkreditierungsanfragen geprüft werden, ob der Journalist oder Pressefotograf bei der xxx Agency registriert ist oder ob ein *****Sperrvermerk***** vorliegt.
Der Text handelt von einem neuen Nachrichtenportal im Internet, dass freien Journalisten die Chance gibt, ihre Beitraege zu veroeffentlichen. Laut Kunde bezieht sich der angegebene Satz auf die Herausgabe von Daten zu den Journalisten. |
|  Marion RhodesKudoZ activityQuestions: 31 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 16
United States
| | Local time: 02:43
|
| | Selected response from:
Wendy Streitparth
Local time: 10:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   restriction note
Explanation:
If the data itself might be restricted: confidentiality note
If the applicant might be restricted personally from accessing some information: restriction note
The former seems to make more sense to me, but the latter seems to fit the context better because it's more likely to be revealed by a "Akkreditierungsanfrage".
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks. The second one is definitely more like it.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
