Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mandatsvertrag (Switzerland) - Agreement for financial services | | German term or phrase: Mandatsnehmer | Der Mandatsnehmer verpflichtet sich, Geschäftsgeheimnisse der Mandatsgeberin zu waren und Kenntnisse über die Abläufe und Verhältnisse der Mandatsgeberin vertraulich zu behandeln.
I have used Client for "Mandatgeberin" and considered "Agent" for Mandatnehmer - but would welcome any help. Thank you. |
|   Camilla SeifertKudoZ activityQuestions: 113 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 294
South Africa
| | Local time: 10:43
|
| | mandatee | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-01-18 08:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to just point out the above dictionary entry actually does exist and does support my translation. Be sure to google "mandatee" and click the MW link found on page 1 of the hits (some 10th reference).
man·da·tee
noun \¦manˌdā¦tē, -ndə¦-\
-s
Definition of MANDATEE
: one to whom a mandate is assigned |
| Selected response from:
Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:43
| Grading comment I ended up using Mandator/Mandatary. Thanks for pointing me in the right direction.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Law (general) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
