KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

zu Unrecht abgesehen worden ist

English translation: has failed (to withhold) without good reason

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zu Unrecht abgesehen worden ist
English translation:	has failed (to withhold) without good reason
Entered by:	casper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jan 16, 2012

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / double taxation agreement

German term or phrase: zu Unrecht abgesehen worden ist

Steuerbetraege, von deren Einbehaltung zu Unrecht abgesehen worden ist, werden durch has Finanzamt vom Verguetungsglaeubiger nachgefordert bzw. im Haftungswege vom Verguetungsschuldner erhoben.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 09:43

has failed (to withhold) without good reason

Explanation:
zu Unrecht means 'wrongly' or 'unjustly', but I would dtip in favour of 'without good reason' in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-16 17:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of typo:
dtip --> tip

Selected response from:

casper

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer