werkvertragliche Leistungen vs dienstvertragliche Leistungen

For grading,

13:39 Jan 23

all you need to do is click the corresponding button.

@Mariana

13:35 Jan 23

My suggestion is already listed below.

Portugal

ASKER

@ Gert

13:30 Jan 23

I didn't end up using any of the actual answers given below, but would like to award the points as you helped me finding the right answer. Do you want to submit your suggestion so I can grade it? If it is still possible...

@Mariana

10:31 Jan 19

Freut mich, dass wir das klären konnten. Mit "Wh." meinte ich übrigens nur den kleinen Tippfehler in Deinem Eintrag (10:44: "and services"), um genau zu sein. "Service under a service contract" sticht natürlich anfangs ins Auge, ist aber m. E. im Zshg. durchaus korrekt.

Portugal

ASKER

@Gert

10:24 Jan 19

Ich danke Dir vielmals. Das soll mir eine Lehre sein direkt mehr Kontext reinzustellen. Bzgl. "and services", ich habe doch "performances under a contract of services" und nicht "services under..." verwendet.

@Mariana

10:19 Jan 19

Aus meiner Sicht ist daran nichts falsch (abgesehen von der Wh. von "and services" natürlich). Deine Beispielsätze sprechen doch eine recht eindeutige Sprache, ganz im Sinne meines Vorschlages, oder?

Portugal

ASKER

09:44 Jan 19

Ich habe jetzt jeweils services under a contract for work and services and services under a contract for services verwendet. War das etwa falsch?

Portugal

ASKER

Deutschland

09:41 Jan 19

und es bezieht sich auf Deutschland

Portugal

ASKER

TUT MIR LEID!

09:37 Jan 19

So, da bin ich. Hier die Beispiele:

'Bei dienstvertraglichen Leistungen, die im Abschnitt „Spezifische Auftragsinhalte“ dieses Lastenhefts durch eine räumlich, zeitlich und sachlich charakterisierte Aufgabenstellung definiert werden, hat sich der Auftragnehmer von (Autohersteller) jede auf Basis dieses Lastenheftes erbrachte Leistung durch Abzeichnung der vom Auftragnehmer vorgelegten Leistungsnachweise schriftlich bestätigen zu lassen.'

'Bei werkvertraglichen Leistungen, die im Abschnitt „Spezifische Auftragsinhalte“ dieses Lastenhefts durch die Beschreibung eines konkreten, vom Auftragnehmer geschuldeten Erfolges definiert werden, wird der Auftragnehmer die Fertigstellung vereinbarter Teilleistungen bzw. die Gesamtfertigstellung zur Abnahme anzeigen.'

Austria

@ Gert

09:02 Jan 19

To be honest, I originally thought that this was from an article or a comment on how contracts might be structured (whether to get jobs done on the basis of outsourcing (Werkvertrag) or by employing people (Dienstvertrag, Austrian sense)), and not from an actual contract. If it is a contract, then I'm with you. ASKER: Please tell us!!

@David

08:58 Jan 19

Glad to see you got my point ;-) (Not much reason for disagreeing any longer then, I should reckon?). Agree with you that we need samples from the source text to decide. The mentioning of Leistungen, however, seems to point towards my suggestion, since werkvertragliche and dienstvertragliche Leistungen can both be provided by one and the same supplier and would make little sense in a contract between employer and employee, would they?

Austria

@ Gert

08:43 Jan 19

Difference noted. You're right in your interpretation of the Austrian terms; I hadn't come across the terms in work for German clients at all since my German clients are in a different field of law. We therefore need to know whether the original text is Austrian or German (or to complicate matters even more, Swiss).

@Bettina, David:

08:38 Jan 19

Eure Beispiele beziehen sich auf Arbeits- bzw. Festanstellungsverträge (im Ggs. zu freier Mitarbeit), die wohl in Österreich auch heute noch Dienstverträge genannt werden (s. das Länderkürzel ".at" in euren Fundstellen). Das muss jedoch hier nicht gemeint sein. In den Verträgen, die ich oft zu sehen bekomme (bspw. zwischen Automobilherstellern und ihren Zulieferern) geht es dagegen regelmäßig um die Unterscheidung zw. Produkterstellung (werkvertraglich, einmal zu erbringen) und Produktwartung (dienstvertraglich, fortlaufend zu erbringen).

Meine Frage richtete sich

08:22 Jan 19

primär an die Fragestellerin, denn unsere Vorschläge sollen ja in ihrem Kontext funktionieren.

Austria

Could it be

08:20 Jan 19

that there are differences here between the former Habsburg Empire and teh collection of minor kingdoms and principalities that Bismark managed to bring under one rule?

Austria

Sicher:

08:18 Jan 19

https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Se...

Dienstvertrag

Mit einem Dienstvertrag wird ein Dienstverhältnis begründet (im Arbeitsrecht gewöhnlich als Arbeitsverhältnis bezeichnet). Ein Dienstverhältnis hat zum Inhalt, dass die Dienstnehmerin/der Dienstnehmer der Dienstgeberin/dem Dienstgeber Arbeitsleistungen schuldet, umgekehrt wird Entgelt geschuldet. I would suggest that this is indeed a contract of employment.

or:
http://www.studieren.at/articles/129/1/Werkvertrag/Seite1.ht...

Bettina Rittsteuer

Begriffsklärung

08:17 Jan 19

Maybe this helps: http://www.bmf.gv.at/Steuern/Brgerinformation/ArbeitnehmerPe...