10:54 Jan 27 

11:28 Jan 26 

... wie wäre es denn mit der Übersetzung des Begriffs des Handelsvertreters. Dieser ist ja selbständig tätig, handelt auf eigene Rechnung und eigenes Risiko.

Könntest ja beim Kunden nachfragen, ob es sich eher um einen echten Handelsvertreter handelt oder eher um großformatigere Organisationsformen im Bereich Wiederverkauf.

Deshalb kann distribution partner richtig sein, es könnte aber auch der trade representative bzw. sales agent gemeint sein.

Nur so als Idee zur weiteren Verbesserung im Kontext beider Sprachen.