Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: als fristgerecht gelten | Für Wiederverkäufer gilt die Bezahlung innerhalb von 8 Tagen ab Rechnungserhalt abzüglich 2% Skonto oder innerhalb von 30 Tagen ohne jeden Abzug als fristgerecht.
For resellers the payment within 8 days from the receipt of invoice less 2% discount or within 30 days without any deduction is regarded as due??
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 18 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 10:44
|
| | Selected response from:
 Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:44
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 Payment terms for resellers are either; within 8 days of invoice receipt less 2% discount or, full p
Explanation:
"als fristgerecht gelten" cannot be translated on its own in this sentence. The full sense is "die Bezahlungen gelten als fristgerecht". "...count as within due date" covers the sense but sounds like a literal translation, still foreign.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
for some reason it didn't upload the full sentence, the rest is "or, full payment without deduction within 30 days of invoice receipt."
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: 
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
