Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | German term or phrase: unter Wahrung der noch offenen Lieferfrist zurückbehalten | Bei Verzug des Kunden mit Zahlung oder seinen sonstigen Leistungen ist XY- unbeschadet sonstiger Rechte - berechtigt, die Lieferungen bis zur Erbringung der vereinbarten Gegenleistung unter Wahrung der noch offenen Lieferfrist zurückzubehalten oder nach Verstreichen einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten und/oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
In case of default of payment or other services on the part of the customer, XY is entitled - irrespective of other rights - to withhold delivery under observance of non-expired delivery time until the agreed counter performance is fulfilled or to withdraw from the contract after expiry of a reasonable period of grace and/or to demand compensation for non-fulfilment. ??
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 18 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 10:44
|
| | English translation:to withhold any (and all) shipments pending under the existing delivery period agreed | Explanation:
one option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: to withhold all deliveries pending under the current delivery period agreed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
not easy to avoid repetition ... |
| Selected response from:
David Hollywood
Local time: 05:44
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 to withhold any (and all) shipments pending under the existing delivery period agreed
Explanation:
one option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: to withhold all deliveries pending under the current delivery period agreed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 14:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
not easy to avoid repetition ...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial | | Field (specific) | Law (general) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
