KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

nicht immer wieder von neuem

English translation: do not forever renegotiate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nicht immer wieder von neuem
English translation:	do not forever renegotiate
Entered by:	Horst Huber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Feb 2, 2012

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: nicht immer wieder von neuem

Wenn die Vertragspartner, wie es in der Praxis häufig vorkommt, nicht immer wieder von neuem alle Einzelheiten ihres
Vertrags aushandeln...

gne48

do not forever renegotiate

Explanation:
If needed "from the beginning". If it should be more literary, try "revisit", in the vernacular you might say "rehash", probably not in legalese...

Selected response from:

Horst Huber
Local time: 04:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

do not keep (negotiating) de novo

Tom Thumb

3 +2

do not forever renegotiate

Horst Huber

not continuously

Dr. Christopher Brooks

do not ever/at any time renegotiate

AllegroTrans

don't have to keep repeating (all details) from the beginning

Pauline Alexiou

do not renegotiate ... over again

Ioana Breaz

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

do not forever renegotiate

Explanation:
If needed "from the beginning". If it should be more literary, try "revisit", in the vernacular you might say "rehash", probably not in legalese...

Horst Huber
Local time: 04:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

not continuously

Explanation:
It may be "not again and again" or "not continuously" renegotiate

Dr. Christopher Brooks
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

do not renegotiate ... over again

Explanation:
"do not renegotiate all the details over again ".
This is how I understand it.. I'm not sure.

Ioana Breaz
Local time: 11:44
Native speaker of:

Romanian

38 mins confidence:

do not ever/at any time renegotiate

Explanation:
We need natural-sounding English here

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

do not keep (negotiating) de novo

Explanation:
von neuem = de novo in Latin. Remember that.
nicht immer wieder = do not keep, so taking the re- prefix out of negotiation.

Example sentence(s):

In other words, one first has to determine whether de novo negotiation or renegotiation should take place.

Reference: http://books.google.at/books?isbn=0521457173

Tom Thumb
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 353

20 hrs confidence:

don't have to keep repeating (all details) from the beginning

Explanation:
when the parties concerned don't have to keep repeating all details of their contract from the beginning

Example sentence(s):

The parties concerned don't have to keep repeating the details of their contract from the beginning

Pauline Alexiou
Local time: 11:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 16 - Changes made by Horst Huber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nicht immer wieder von neuem

English translation: do not forever renegotiate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nicht immer wieder von neuem

English translation: do not forever renegotiate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.