KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Überbaurente

English translation: Payment of periodical payments for encroachment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Überbaurente
English translation:	Payment of periodical payments for encroachment
Entered by:	njbeckett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Feb 6, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

German term or phrase: Überbaurente

Dem Käufer ist bekannt, dass im Zuge der weiteren Projektentwicklung Veränderungen der Teilungserklärungen und ihrer Anlagen, Grundstücksarrondierungen, Nachbarschafts- und Sondernutzungsvereinbarungen, der Verzicht auf Überbaurenten sowie die Eintragung weiterer oder die Änderung vorstehend genannter Belastungen in Abt. II des Grundbuchs erforderlich werden können

Google Translator says "about Baur ducks" but I am not convinced.

njbeckett KudoZ activity Questions: 2578 (3 open) (1 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 10:44

Payment of periodical payments for encroachment

Explanation:
Payment of periodical payments for encroachment
(1)The periodical payments for the encroachment must be paid by the owner for the time being of the other plot of land to the owner for the time being of the neighbouring plot of land.

(2)The periodical payments must be paid annually in advance.

http://www.buergerliches-gesetzbuch.info/bgb/913.html
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb....

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:44

Grading comment

Thanks everyone. No ducks involved. My favourite is still holiday glow for Urlaubsschein. And marriage thing for Ehesache is also hilarious IMO.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Payment of periodical payments for encroachment

Johanna Timm, PhD

mesne profits for continuing trespass (AmE: property line encroachment)

Tom Thumb

Summary of reference entries provided

hier der rechtliche Sachverhalt auf Deutsch

Ingeborg Gowans

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Payment of periodical payments for encroachment

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 254

Grading comment

Thanks everyone. No ducks involved. My favourite is still holiday glow for Urlaubsschein. And marriage thing for Ehesache is also hilarious IMO.

1 hr confidence:

mesne profits for continuing trespass (AmE: property line encroachment)

Explanation:
wider than payment by a squatter, but also encompasses payment for the contining illegal occupation of land.

Example sentence(s):

Mesne profits commonly occur....where an individual sues to eject a bona fide landowner to whom title to land was improperly conveyed en.wikipedia.org/wiki/Mesne_profits
A building or fence that encroaches on a neighbor's property creates a continuing trespass, as does a tree that has fallen across a boundary line. legal-dictionary.thefreedictionary.com/Trespass

Tom Thumb
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 353

Reference comments

17 mins

Reference: hier der rechtliche Sachverhalt auf Deutsch

Reference information:
http://www.immobilien-und-bauen.de/baulexikon/ueberbaurente....

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Überbaurente

English translation: Payment of periodical payments for encroachment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Überbaurente

English translation: Payment of periodical payments for encroachment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.