KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

entfallend

English translation: applicable to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf entfallend
English translation:	applicable to
Entered by:	Bernhard Sulzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Feb 11, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

German term or phrase: entfallend

Cancellation of contract penalty:
XX% des vereinbarten Kaufpreises einschließlich aller Nebenleistungen ab dem 61.Tag nach Zugang der Auftragsbestätigung beim AG zzgl. des gesamten auf kundenspezifischen Optionen entfallenden Kaufpreises

Does it mean there is a separate purchase price for the customer-specific options or does the "entfallend" mean it was omitted from the agreed-upon purchase price?

Veronika McLaren KudoZ activity Questions: 144 (none open) Answers: 348
Local time: 04:44

applicable to

Explanation:
omitted would be "entfallenen", not 'entfallenden

so, zuzüglich the purchase price for all.applicable o all customer--specific options

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

PS: although nobody would say "des gesamten auf kundenspezifische Optionen entfallenen Kaufpreises;

and it should be "kundenspezifische" (accusative) in the original, not "kundenspezifischen" (dative).

B

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-11 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr: plus (zuzüglich) the purchase price for all applicable customer-specific options

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 04:44

Grading comment

Thanks for confirming and explaining
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

apportionable to

Tom Thumb

applicable to

Bernhard Sulzer

purchase price payable by the customer/client

David Hollywood

Discussion entries: 3

Answers

50 mins confidence:

purchase price payable by the customer/client

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-02-11 01:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

basicaly it just means "payable" (in the sense of "to be paid by")

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-11 01:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

purchase price

David Hollywood
Local time: 05:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

Notes to answerer

Asker: Thanks for the straightforward suggestion - that "entfallen auf" often gets me confused.

14 mins confidence:

applicable to

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

Grading comment

Thanks for confirming and explaining

23 hrs confidence:

entfallend auf apportionable to

Explanation:
plus the entire purchase appprtionable to customer-specific options.

Nowt to do with omission.

Tom Thumb
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 353

Notes to answerer

Asker: Thanks - another good suggestion!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Edited KOG entry	Bernhard Sulzer's old entry - "entfallend" => "applicable to"
Feb 13 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 11 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)	Mechanics / Mech Engineering => Law: Contract(s)
Field (write-in)	milling and turning machines => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entfallend

English translation: applicable to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entfallend

English translation: applicable to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.