abbedungen - amended ( translation glossary) Law: Contract(s),Law/Patents

« aussergeichtliches ...

Return to KudoZ list

schriftlich Bevollm... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abbedungen
English translation:	amended
Entered by:	Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)

Options:
- Contribute to this entry

12:49am May 14, 2001

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: abbedungen

This is from a legal document, namely a leasing contract. This appears in a section dealing with improvements and changes to the leased property: "§ 541 b Abs. (2) BGB wird abbedungen"
HTH, Nick

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)

KudoZ activity
Questions: 283 (6 open)
Answers: 34

United Kingdom

modified, amended

Explanation:
abbedingen: to modify, to amend
(Source: Doucet/Fleck)
HTH

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
(http://www.datenschutz-berlin.de/jahresbe/99/rv/bgb.htm)

Policies may be adopted or amended at a single meeting of the Board in a Board-declared emergency. (http://www.kyrene.k12.az.us/policy/bgb.htm)

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium

Note from asker to answerer

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

modified, amended

Brigitte Gendebien

Answers

33 mins

modified, amended

Explanation:
abbedingen: to modify, to amend
(Source: Doucet/Fleck)
HTH

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
(http://www.datenschutz-berlin.de/jahresbe/99/rv/bgb.htm)

Policies may be adopted or amended at a single meeting of the Board in a Board-declared emergency. (http://www.kyrene.k12.az.us/policy/bgb.htm)

Reference: http://www.jura.uni-sb.de/BGBl/suche.html
Reference: http://www.datenschutz-berlin.de/jahresbe/99/rv/bgb.htm

Brigitte Gendebien
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Many thanks

Return to KudoZ list

German: abbedungen

English translation: amended