German: AblöseEnglish translation: key money 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | | German term or phrase: Ablöse | I found this: (österr.) single payment made by tenant at start of tenancy
Context: Bei Vermietung beträgt die Provision die jeweils genannte Anzahl an Monatsmieten ohne Nebenkosten unter Einbeziehung eventueller Nebenleistungen des Mieters (z.B. Ablöse etc.).
|
| | | key money | Explanation:
Lived many years in Vienna. Used in connection with so-called "Hauptmiete" apartments.
Hauptmiete - [ Translate this page ]
HAUPTMIETE - 1130 WIEN, NAPOLEONWALD Grosszügiges Einfamilienhaus ABSOLUTE
GRÜNRUHELAGE 180m2, 5 Zimmer, 2 Bäder, 3 WCs Terrasse, Loggia, Garten ...
www.mrimmo.at/hauptmiete.htm |
| Selected response from:
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
| Note from asker to answererThanks again,Maureen. Have a great day!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  |
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| one-off payment ...
Explanation:
... made by tenant at start of lease.
This is often paid to the previous tenant to cover work/investments made in the property (e.g. fitted kitchen, wardrobes etc.).
I would use one-off to make sure its clear that this is only paid once.
HTH Angie
|  AngieD
Austria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| key money
Explanation:
Lived many years in Vienna. Used in connection with so-called "Hauptmiete" apartments.
Hauptmiete - [ Translate this page ]
HAUPTMIETE - 1130 WIEN, NAPOLEONWALD Grosszügiges Einfamilienhaus ABSOLUTE
GRÜNRUHELAGE 180m2, 5 Zimmer, 2 Bäder, 3 WCs Terrasse, Loggia, Garten ...
www.mrimmo.at/hauptmiete.htm
| | Note from asker to answerer| Thanks again,Maureen. Have a great day! |
|
|
| |
The translation workplace 
