Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 16:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abmahnung

English translation: warning letter



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« GliedertaxeReturn to KudoZ list
in Hoehe einer 7.5/... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abmahnung
English translation:warning letter
Entered by:Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry

7:20pm Jun 6, 2001Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abmahnung
In a letter: "Die Abmahnung die XXX an XXXX geschickt hat, fuegen wir auch hierzu."
Dawn Montague
United States
warning
Explanation:
or warning notice

See De<>En online dictionary:

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawarning letter
Astrid Elke Johnson
nawarning noticeUschi (Ursula) Walke
nawarning
Marcus Malabad


  

Answers

19 mins
warning

Explanation:
or warning notice

See De<>En online dictionary:

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...



    Dieter/Wessels Grosswoerterbuch Wirtschaftsenglisch
Marcus Malabad
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


53 mins
warning notice

Explanation:
if in writing it is a warning notice

according to

Romain's dictionary of legal and commercial terms.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Australia
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs
warning letter

Explanation:
We write Abmahnungen every day in our office and when we write to the English client we just call an Abmahnung a "warning letter".

Astrid Elke Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy