KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Gewährleistungsmängel

English translation: defects covered by warranty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewährleistungsmängel
English translation:defects covered by warranty
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 16, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gewährleistungsmängel
Sehr geehrter Herren,
wir teilen mit, dass bei den von Ihnen erbrachten Leistungen folgende Gewaehrleistungsmaengel in der noch offenen Haftzeit aufgetreten sind:
Lorna O'Donoghue
Local time: 17:01
defects covered by warranty
Explanation:
Hamblock, etc.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:01
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5defects covered by warranty
Kim Metzger
4 +1breaches of warranty (of fitness)xxxKirstyMacC
4warranty deficiencies
Trudy Peters
4warranty failures
Olaf Reibedanz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gewaehrleistungsmaengel
defects covered by warranty


Explanation:
Hamblock, etc.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1209
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: a text from Austria?
49 mins

agree  xxxdesiderata: defects is best
49 mins

agree  Trudy Peters: Yeah, I like this better :-)
1 hr

agree  David Moore: .
1 hr

agree  shabda
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewaehrleistungsmaengel
warranty deficiencies


Explanation:
or deficiencies still under warranty

Trudy Peters
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warranty failures


Explanation:
:)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breaches of warranty (of fitness)


Explanation:
Maybe forget the defects - that's implied by breach.

A term of art and everwhere in the UK/Irish(?) Sales of Goods Acts.

Breach of warranty of fitness for intended purpose or of titile = no authority to sell.

Many Google hits.


    Reference: http://www.waltonsandmorse.com/resources/decisions/aegeon2/
xxxKirstyMacC
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
10 hrs
  -> You're right!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgewaehrleistungsmaengel » Gewährleistungsmängel
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)
Jul 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/43740">Lorna O'Donoghue's</a> old entry - "Gewaehrleistungsmaengel" » "defects covered by warranty"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search