Gesamtverfahren
English translation: collective proceedings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Mar 8, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | typing error |
| ||
| 3 | collective insolvency proceedings |
| ||
| 2 | collective proceeding |
|
Answers
3 mins confidence: 
collective insolvency proceedings Explanation: My proposal. 4. Die Verordnung gilt für alle "Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben". Sie gilt für alle Verfahren unabhängig davon, ob es sich beim Schuldner um eine natürliche oder juristische Person, einen Kaufmann oder eine Privatperson handelt. Insolvenzverfahren gegen 4. The Regulation applies to "collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator". It applies equally to all proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual. However, it does not apply to insolvency proceedings concerning: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l33110.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
collective proceeding Explanation: if the link is to be believed Reference: http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00264... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Both parties may terminate the agreement without observing a period of notice in the event that composition, collective, enforcement or insolvency proceedings have been instituted against the assets of the other party. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
typing error Explanation: It should be Gesamtvollstreckungsverfahren, for which I have aggregate execution. There is no neat English translation and you might want a definition in brackets. Others have given definitions too - a GDR procedure. It really makes no sense to me to have the 'Vollstreckungsverfahren' in there. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations