English translation: undefendable, directly enforceable guarantee
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
plea-proof, personal (directly enforceable) guarantee
Explanation: My answer to the last similar ProZ question. I myself don't believe in footnotes and explanations.
Bap's answer accepted:
'Answer: ...against an objection-free guarantee for an unspecified period under which the guarantor...
Explanation: can be sued before the main debtor's ability to pay has been established"
Buergschaft, bei der der Buerge auf die Einrede der Vorausklage verzichtet, d.h. der Buerge kann in Anspruch genommen werden, ohne daßdie Zahlungsunfaehigkeit des Hauptschuldners feststehen muss.
I would italicize the original German term in the translation and add a footnote with a brief explanation of the concept.'
xxxKirstyMacC Local time: 08:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 106