einredebefreite, selbstschuldnerische Bürgschaft
English translation: undefendable, directly enforceable guarantee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jun 24, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Rechnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Wolff Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plea-proof, personal (directly enforceable) guarantee |
| ||
| 4 | absolute guarantee |
| ||
| 4 | undefendable, directly enforceable guarantee |
|
Answers
47 mins confidence: 
absolute guarantee Explanation: = selbstschuldnerische Bürgschaft; ob "einredebefreit" hier bereits enthalten ist, weiß ich allerdings nicht, denke aber schon. Der gro�e Eichborn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
undefendable, directly enforceable guarantee Explanation: I work for a German bank and have seen this term used. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plea-proof, personal (directly enforceable) guarantee Explanation: My answer to the last similar ProZ question. I myself don't believe in footnotes and explanations. Bap's answer accepted: 'Answer: ...against an objection-free guarantee for an unspecified period under which the guarantor... Explanation: can be sued before the main debtor's ability to pay has been established" See: http://www.dr-klein.de/Finanzierungslexikon/Selbstschuldneri... Selbstschuldnerische Buergschaft Buergschaft, bei der der Buerge auf die Einrede der Vorausklage verzichtet, d.h. der Buerge kann in Anspruch genommen werden, ohne daßdie Zahlungsunfaehigkeit des Hauptschuldners feststehen muss. I would italicize the original German term in the translation and add a footnote with a brief explanation of the concept.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations