KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Übertragbarkeit (URGENT!)

English translation: non-transferability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschluss der Übertragbarkeit
English translation:non-transferability
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jul 2, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Non-Disclosure Agreement
German term or phrase: Übertragbarkeit (URGENT!)
"Ausschluss der Übertragbarkeit

"Diese Vereinbarung oder einzelne Rechte und Pflichten hieraus können ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des anderen Vertragspartners nicht übertragen werden."

Need an express-speed answer here. Is "Ausschluss der Übertragbarkeit" exclusion of transferability? Hardly any hits on Google for that. Otherwise, what is the standard term, please? If you know, please be quick with your answer. TIA.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 13:40
Non-transferabilty
Explanation:
this should do for the headline
Selected response from:

sarastro
Local time: 03:40
Grading comment
Okey-doke, non-transferability it is. Cheers! Thanks to the peer graders as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Non-transferabiltysarastro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Non-transferabilty


Explanation:
this should do for the headline

sarastro
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Okey-doke, non-transferability it is. Cheers! Thanks to the peer graders as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: yes
4 mins
  -> thank you

agree  Lydia Molea
18 mins
  -> thank you

agree  Sabine Griebler
57 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search