20:26 Jul 4, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | assume |
| ||
4 +2 | enter into |
| ||
5 +1 | Company A will become Company B's successor in interest |
| ||
4 | to succeed |
| ||
4 | A & Co. will be subrogated to/IN/ B & Co's orginal order |
| ||
3 | an attempt |
|
eintreten (hier) enter into Explanation: You can "enter into" a contract, which would fit "eintreten" nicely, and it would be understood that company A is taking over the order. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
|