Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 12:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: abgeschlossener Vertrag

English translation: concluded contract







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« unter Wahrung der V...Return to KudoZ list
daß im Rahmen des v... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgeschlossener Vertrag
English translation:concluded contract
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

10:59am Jul 30, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / personal data act
German term or phrase: abgeschlossener Vertrag
Ich habe davon Kenntnis, daß im Rahmen des von mir bzw. des zu meinen Gunsten mit dem Krankenhaus abgeschlossenen Vertrages Daten über meine Person, meinen sozialen Status sowie die für die Behandlung notwendigen medizinischen Daten gespeichert, geändert bzw. gelöscht werden und im Rahmen der Zweckbestimmung unter Wahrung der Voraussetzungen nach § 24 BDSG an Dritte (z.B. Kostenträger) übermittelt werden können.
smokecat
contract concluded
Explanation:
Langenscheidt
Selected response from:

Textklick
United Kingdom
Note from asker to answerer
yes, and thanks y ´all...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6contracted (signed/ entered into/ concluded) with (the hospital)David Hollywood
4contract concluded
Textklick
4 -1finalized contractEllenEZBless


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgeschlossener vertrag contract concluded

Explanation:
Langenscheidt

Textklick
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
yes, and thanks y ´all...
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
abgeschlossener vertrag contracted (signed/ entered into/ concluded) with (the hospital)

Explanation:
a coulple of options

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-30 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

that should read CONTRACT of course :)

David Hollywood
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ann C Sherwin: all except for "concluded." When I used that as a novice, I was corrected by a lawyer. (U.S. English)
5 mins
agree writeaway: @Anne-concluded is used all the time (see Google) but could be yet another UK/USA spit-or perhaps the lawyer found it could be misinterpreted to mean ended?
13 mins
agree Trudy Peters: entered into. I also avoid concluded.
1 hr
agree Andrew Read: "entered into" is nice
2 hrs
agree Textklick: Sorry - I assumed UK was required (http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=24410). I agree that entered into sounds nice; indeed, Google suggests heavily that it is the US preference.
13 hrs
agree Kim Metzger
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
abgeschlossener vertrag finalized contract

Explanation:
some examples:
The contract with BTC was finalized on June 11th. On June 11, 2004 the Austrian company Viva Ventures, property of the American investment ...
www.bfia.org/3/news_item.html

$403M Collaborative Contract Finalized for New York's Sematech Project. by JACK LYNE, Site Selection Executive Editor of Interactive Publishing ...
www.conway.com/ssinsider/snapshot/sf030210.htm

$403M Collaborative Contract Finalized for New York's Sematech Project. by JACK LYNE, Site Selection Executive Editor of Interactive Publishing ...
www.conway.com/ssinsider/snapshot/sf030210.htm

New president’s employment contract finalized made for new president, , The Battalion, a newspaper of Texas A&M Beta. ...
www.thebatt.com/.../New-Presidents.Employment. Contract.Finalized.Made.For.New.President-518253.shtml


    New president’s employment contract finalized made for new president, , The Battalion, a newspaper of Texas A&M B
EllenEZBless
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Kim Metzger: Vertrag abschliessen is to sign a contract.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy