KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Weisungs- und Direktionsrecht, Leistungsbestimmungsrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Aug 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Employment law
German term or phrase: Weisungs- und Direktionsrecht, Leistungsbestimmungsrecht
It is a clause in an independent contractor's agreement:
Der freie Mitarbeiter unterliegt bei der Durchführung der übertragenen Tätigkeiten keinem Weisungs- und Direktionsrecht des Auftraggebers. Gegenüber den anderen Angestellten des Auftraggebers hat der freie Mitarbeiter kein und Weisungs- und Direktionsrecht. Unberührt hiervon bleibt das Leistungsbestimmungsrecht hinsichtlich der an den freien Mitarbeiter gestellten Aufgaben.
xxxJulia Vaynzo
Local time: 11:12
Advertisement


Summary of answers provided
3rephrase slightly
Dr Andrew Read


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rephrase slightly


Explanation:
Didn't we answer part of this in the other question? No matter...

See other answer for first sentence. As for second and third sentence:

The independent contractor ahhas not right to give directions or orders to the other employees of the ..... This does not affect his right to specify how tasks should be done in respect of those tasks assigned to independent contractors.

NOTE: I have not seen "Leistungsbestimmungsrecht" before and couldn't find reference, but I imagine this is the meaning. Even if there is a single English word given in some dictionaries, you may still need to rephrase as above.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-08-04 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry my third paragraph should read:
The independent contractor has no right to...

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search