German: 13tes GehaltEnglish translation: 13th month's wage/salary 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / labor law | | German term or phrase: 13tes Gehalt | | Im Rahmen der Berechnung der Ausgleichsentschaedigung sind saemtliche Einkommensbestandteile zu beruecksichtigen also auch (widerrufbare) Leistungszusagen, Provisionen, 13tes Gehalt, Gratifikationen, auch wenn ein Rechtsanspruch nicht besteht or gar umzurechnende Kosten fuer einen Dienstwagen. |
| | | 13th month's wage/salary | Explanation:
Back in a minute with references.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is identical to salary provisions in the Netherlands, where I used to live & work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-27 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Option: \"13th month\'s pay\"; see: www.dole.gov.ph/news/pressreleases2001/november2001/416.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-27 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
addendum: it should read \"13th month pay\";
2nd option: \"13th month wage bonus\"; see www.professionalrelo.com/faq/allfaq/domestic.php |
| Selected response from:
 Robert Kleemaier
Canada
| Note from asker to answererThanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| 13th month's wage/salary
Explanation:
Back in a minute with references.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is identical to salary provisions in the Netherlands, where I used to live & work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-27 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Option: \"13th month\'s pay\"; see: www.dole.gov.ph/news/pressreleases2001/november2001/416.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-27 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
addendum: it should read \"13th month pay\";
2nd option: \"13th month wage bonus\"; see www.professionalrelo.com/faq/allfaq/domestic.php
| Robert Kleemaier
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
