Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: namentlich betrieben | Der Vertrag kann mit sofortiger Wirkung gekündigt werden, wenn die andere
Partei zahlungsunfähig wird, namentlich betrieben wird, in Konkurs gerät
oder um eine gerichtliche oder außergerichtliche Nachlassstundung nachsucht.
Wer kann mir bei der Übersetzung der Begriffe "namentlich betrieben" und
"Nachlassstundung" helfen?
Es handelt sich übrigens um einen Vertrag aus der SChweizer Sprache |
| | | has been named under a writ of account, is in bankruptcy, or | Explanation:
has requested a stay of bankruptcy proceeedings.
The stay of bankruptcy proceedings is your Nachlasstundung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-10-27 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or: has been named in a suit demanding payment of a debt, is in bankruptcy, or has petitioned for a tay of bankruptcy proceedings. |
| Selected response from:
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:05
| Grading comment Vielen Dank für die gute Lösung.
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   has been named under a writ of account, is in bankruptcy, or
Explanation:
has requested a stay of bankruptcy proceeedings.
The stay of bankruptcy proceedings is your Nachlasstundung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-10-27 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or: has been named in a suit demanding payment of a debt, is in bankruptcy, or has petitioned for a tay of bankruptcy proceedings.
| Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 463
|
| | Grading comment Vielen Dank für die gute Lösung.
Ina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
