KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Kd.-Nr./VKG

English translation: Kd.-Nr. = Kundenummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Dec 5, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kd.-Nr./VKG
This appears on a registration form for taking part in a bonus scheme related to sales of audio equipment. Does VKG have anything to do with Verband Kleingewerbe? Is Kd. customer?

Thank you
Carolyn Fox
United Kingdom
Local time: 15:53
English translation:Kd.-Nr. = Kundenummer
Explanation:
Kd.-Nr/VKG most probably refers to the customer number the person/business has at the VKG.

VKG may refer to Vereinigter Küchenfachhandel GmbH & Co. KG, a business selling kitchen accessories. It is more likely, though, that it refers to an Internet site called "VKG Prämienparadies" where you can get all kinds of bonusses, incentives and prizes for trying to sell magazine subscriptions to other people.

Both these are pure conjecture.

See this link:
VKG/Praemienparadies... TV Movie, TV Movie. Details, Matador, Matador. Details, Bravo, Bravo. Details, Tina, Tina. Details, AGB | Hilfe | Kontakt | Impressum | © VKG/Praemienparadies 2004
www.praemie-direkt.de/start.do?partnerid=108
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Thank you for confirming Kd.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kd.-Nr. = Kundenummer
LegalTrans D


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kd.-Nr. = Kundenummer


Explanation:
Kd.-Nr/VKG most probably refers to the customer number the person/business has at the VKG.

VKG may refer to Vereinigter Küchenfachhandel GmbH & Co. KG, a business selling kitchen accessories. It is more likely, though, that it refers to an Internet site called "VKG Prämienparadies" where you can get all kinds of bonusses, incentives and prizes for trying to sell magazine subscriptions to other people.

Both these are pure conjecture.

See this link:
VKG/Praemienparadies... TV Movie, TV Movie. Details, Matador, Matador. Details, Bravo, Bravo. Details, Tina, Tina. Details, AGB | Hilfe | Kontakt | Impressum | © VKG/Praemienparadies 2004
www.praemie-direkt.de/start.do?partnerid=108



    Reference: http://www.praemie-direkt.de/start.do?partnerid=108
LegalTrans D
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you for confirming Kd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Davies Shelby: definitely Kundennummer (customer number)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search