KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

SchKG (the law in English)

English translation: available as book only?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Dec 8, 2004
German to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / SchKG (Swiss law)
German term or phrase: SchKG (the law in English)
Unfortunately, my text quotes an extract from this Swiss law. Half an hour's research on the net and all I've been able to find out is that an English translation of this actually exists ("Debt Enforcement and Bankruptcy Law"), but annoyingly I wasn't able to find any extracts. The whole law was available in German to download as a pdf, but I really need this extract in English - it seems silly to translate it when an official translation already exists.
It's Absatz 3:
Die Ämter geben Dritten von einer Betreibung keine Kenntnis, wenn:
a. Die Betreibung nichtig ist oder aufgrund einer Beschwerde oder eines Urteils aufgehoben worden ist.
b. Der Schuldner mit einer Rückforderungsklage obsiegt hat.
c. Der Gläubiger die Betreibung zurückgezogen hat.
Absatz 4: Das Einsichtsrecht erlischst fünf Jahre nach Abschluss des Verfahrens, Gerichts- und Verwaltungsbehörden können im Interesse eines Verfahrens, das bei ihnen hängig ist, weiterhin Auszüge verlangen.

Unfortunately, I need to deliver tomorrow morning, so any help is very greatly appreciated!
Sarah Downing
Local time: 07:34
English translation:available as book only?
Explanation:
Hi Sarah- I don't think you'll find it on the net but it's available as hardcover from Barnes and Nobles (I guess you won't have time to order it :((

Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law: English Translation of the Amended Federal Statute on Debt Enforcement and Bankruptcy (Schkg) : With an Introduction to Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law

Stephen V. Berti
Format: Hardcover
Pub. Date: January 1998

Product Details:
ISBN: 9041105190
Format: Hardcover, 132pp
Pub. Date: January 1998
Publisher: Aspen Publishers, Inc.


A new copy is not available from Barnes & Noble.com at this time.



More Available Copies:
Search our Used & Out of Print Store for copies provided by our Authorized Sellers



ABOUT THE BOOK

Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law: English Translation of the Amended Federal Statute on Debt Enforcement and Bankruptcy (Schkg) : With an Introduction to Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law






--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-08 19:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

hmm it says here it\'s NOT available ,but I think I saw some used copies offered at another site
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:34
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4available as book only?
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 10





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available as book only?


Explanation:
Hi Sarah- I don't think you'll find it on the net but it's available as hardcover from Barnes and Nobles (I guess you won't have time to order it :((

Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law: English Translation of the Amended Federal Statute on Debt Enforcement and Bankruptcy (Schkg) : With an Introduction to Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law

Stephen V. Berti
Format: Hardcover
Pub. Date: January 1998

Product Details:
ISBN: 9041105190
Format: Hardcover, 132pp
Pub. Date: January 1998
Publisher: Aspen Publishers, Inc.


A new copy is not available from Barnes & Noble.com at this time.



More Available Copies:
Search our Used & Out of Print Store for copies provided by our Authorized Sellers



ABOUT THE BOOK

Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law: English Translation of the Amended Federal Statute on Debt Enforcement and Bankruptcy (Schkg) : With an Introduction to Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law






--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-08 19:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

hmm it says here it\'s NOT available ,but I think I saw some used copies offered at another site

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 310
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search