KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Rückstellung des Bestandobjektes

English translation: return of the property to the landlord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückstellung des Bestandobjektes
English translation:return of the property to the landlord
Entered by: Helen Jordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Dec 9, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tenancy agreement
German term or phrase: Rückstellung des Bestandobjektes
Clause in a tenancy agreement.

V. Ersatz vonm Aufwendungen

Werterhöhende Investitionen, die vom Mieter am Mietgegenstand getätigt werden, hat bei Rückstellung des Bestandsobjektes der Vermieter, innerhalb einer Frist von vier Wochen dem Mieter zu ersetzen.

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 05:09
return of the property to the landlord
Explanation:
If the tenant spends money making the property more valuable, the landlord must reimburse the tenant within four weeks of the property coming back into the landlord's hands.
Selected response from:

David Moore
Local time: 06:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2return of the property to the landlordDavid Moore


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rückstellung des Bestandobjektes
return of the property to the landlord


Explanation:
If the tenant spends money making the property more valuable, the landlord must reimburse the tenant within four weeks of the property coming back into the landlord's hands.

David Moore
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kucharski
5 hrs

agree  innsbruck
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search