https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-contracts/940173-sach-und-preisgefahr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Sach- und Preisgefahr

English translation: risk of accidental loss, destruction or deterioration (of the purchased item) & risk of non-payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sach- und Preisgefahr
English translation:risk of accidental loss, destruction or deterioration (of the purchased item) & risk of non-payment
Entered by: helgahofmann

09:47 Feb 13, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Sach- und Preisgefahr
Leasingvertrag
Der Leasingnehmer trägt für das Leasingobjekt die Sach- und Preisgefahr während der Vertragslaufzeit.
helgahofmann
Local time: 17:40
risk of accidental loss, destruction or deterioration (of the purchased item) & risk of non-payment
Explanation:
See http://www.google.de/search?hl=de&q="risk of accidental loss... AND http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1657675&float=y
AND
http://www.google.de/search?hl=de&q="risk of non-payment"&me...
;-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 17:40
Grading comment
Das waren lauter tolle Tipps! Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1risque matériel et de prix (en matière de prix)
Giselle Chaumien
4object liability and price risk
Bogdan Burghelea
4risk of loss, price risk
desiderata (X)
3 +1risk of accidental loss, destruction or deterioration (of the purchased item) & risk of non-payment
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sach- und preisgefahr
risque matériel et de prix (en matière de prix)


Explanation:
bon courage

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): if French
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sach- und preisgefahr
object liability and price risk


Explanation:
*

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk of loss, price risk


Explanation:
sachgefahr = risk that goods are lost
preisgefahr = price risk
requiring insurance and hedging, respectively

desiderata (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risk of accidental loss, destruction or deterioration (of the purchased item) & risk of non-payment


Explanation:
See http://www.google.de/search?hl=de&q="risk of accidental loss... AND http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1657675&float=y
AND
http://www.google.de/search?hl=de&q="risk of non-payment"&me...
;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Grading comment
Das waren lauter tolle Tipps! Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations