KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Kommanditeinlage

English translation: Limited partner's capital contribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommanditeinlage
English translation:Limited partner's capital contribution
Entered by: polylingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Feb 15, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kommanditeinlage
Der Kommanditist haftet mit einer Kommanditeinlage von DM 10,000.
polylingua
Limited partner's capital contribution
Explanation:
or even limited partner's share.

Let me get you a source... back in a mo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-15 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"Prior to any distributions of profits to the General Partner or to the Limited Partners, the General Partner shall repay to the Limited Partners each Limited Partner\'s Capital Contribution, pro-rata in the same manner each such Limited Partner\'s Capital Contribution bears to the Capital Contribution of all Limited Partners. \"
http://www.legaldocs.com/htmdocs/xltd-agr.htm
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:41
Grading comment
Thank you very much. This was the term that I used.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Limited partner's capital contribution
Alison Schwitzgebel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Limited partner's capital contribution


Explanation:
or even limited partner's share.

Let me get you a source... back in a mo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-15 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"Prior to any distributions of profits to the General Partner or to the Limited Partners, the General Partner shall repay to the Limited Partners each Limited Partner\'s Capital Contribution, pro-rata in the same manner each such Limited Partner\'s Capital Contribution bears to the Capital Contribution of all Limited Partners. \"
http://www.legaldocs.com/htmdocs/xltd-agr.htm

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you very much. This was the term that I used.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Sennett: Absolutely.
5 mins

agree  Kathi Stock
15 mins

agree  xxxDr.G.MD
57 mins

agree  RobinB
9 hrs

agree  Terry Moran: The only way.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search