unbeschadet der Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen
English translation: notwithstanding any assertion of claims for damages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Oct 20, 2001 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
Notwithstanding the assertion of Explanation: claims for damages Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
without prejudice to any assertion of claims for damages Explanation: Instead of the assertion I would write an assertion or any assertion. In German the definite article is used but the intent is indefinite Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
any assertion of claims for damages notwithstanding Explanation: I agree with Mr. Metger that the German definite article should be translated here as "any." The"notwithstanding" can be placed at the beginning or the end. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations